氣候變遷

如果我是男生
我想我會懂得

愛上女生的那種感覺（翻譯：George Chiu）

 If I were a boy

I think I could understand
How it feels to love a girl

＜如果我是男生＞（If I Were a Boy），鄧紫棋，2014年 

＜如果我是男生＞的原唱是美國女歌手碧昂絲（Beyonce），於2008年發行並於同年登上Billboard第三名。George認為鄧紫棋對這首歌的詮釋毫不遜色。

翻譯歌詞不同於一般翻譯，尤其須更加強信達雅中的「雅」，也就是優雅、優美。George看這首歌的字幕中譯並不是很滿意，瀏覽了一下網路上的翻譯更不滿意，於是就自己動手翻譯。

網路上不少翻譯「男孩」和「男生」傻傻搞不清楚。要當一名譯者，須具有高度的文字敏感度，尤其要有「性別意識」（gender consciousness），特別是翻譯這類跟性別有高度相關的文本，更須注意，而不是只會逐字翻譯這種毫無價值的翻譯。

其次，這首歌是女生對男生的想像，想像男生都是相當自我，對凡事毫不在乎（只在乎哥兒們？）。男生愛上女生的那種感覺，應該好好珍惜女生，翻譯時也應該去揣摩才能翻譯得好。如已故余光中教授所說，「翻譯，也是一種創作，一種『有限的創作』」，George經常跟學生們說，就是這種「有限的創作」，讓原文增色、更具可讀性，才讓譯文變得更有價值！

值得一提的是，歌詞原文（見下方歌詞）有兩句話押尾韻wanted和granted，George發現網路上的譯文這兩字都沒有押韻。我保留「理所當然」，再去稍微修改上一句意思，押同樣的ㄢ韻。 

［譯文］

如果我是男生
我想我會懂得

愛上女生的那種感覺

我發誓我會成為更好的男人

我會聽她的話

因為我知道那種被傷害的感覺

失去所愛心煩意亂

因為他將妳的愛視為理所當然

並將妳所擁有的一切摧毀（翻譯：George Chiu）

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man.
I'd listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he's taken you for granted
And everything you had got destroyed

＊聆聽鄧紫棋版本的＜If I Were a Boy＞：https://www.youtube.com/watch?v=6hhkblKij7w&list=RDMM6hhkblKij7w&index=1

＊聆聽碧昂絲版本的＜If I Were a Boy＞：https://www.youtube.com/watch?v=AWpsOqh8q0M